Advanced Automation Corporation is hiring a
Freelance Legal Interpreter, Translator, Editor

Summary

AAC is seeking freelance Legal Interpreters, Translators, & Editors for a remote position offering flexible hours and competitive compensation. The job requires U.S. citizenship, three years’ experience in professional interpretation or translation/editing of complex and technical subject matter, familiarity with legal and technical terminology, a bachelor's degree in a relevant field, active certification or registration for federal or state court interpretation, membership or certification from the ATA or NAJIT, active Public Trust or higher government clearance, proficiency in MS Word, PowerPoint, and Excel, and experience using Trados and CAT tools (for translators/editors) or adeptness in using virtual platforms such as WebEx, MS Teams, and Zoom (for interpreters).

Requirements

• U.S. citizenship is required by the terms of AAC's contract with the customer
• Minimum of three years’ experience performing professional interpretation or translation/editing of complex and technical subject matter, including legal, medical, scientific, etc
• Translators/editors must be proficient in MS Word, PowerPoint and Excel; experience using Trados and CAT tools a plus
• Interpreters must be adept in using virtual platforms such as WebEx, MS Teams and Zoom for performing VRI assignments

Responsibilities

• Provide interpretation services during legal proceedings, including meetings, depositions, hearings, and trials
• Translate legal documents, such as contracts, court documents, and legal correspondence, accurately and efficiently
• Edit and proofread translated documents to ensure accuracy, clarity, and adherence to legal terminology
• Ensure confidentiality and security of all interpreted and translated materials
• Collaborate with project managers and other language professionals to meet project deadlines and client requirements
• Stay up-to-date with legal terminology and industry best practices
• Continuously improve language skills and subject matter knowledge

Preferred Qualifications

• Familiar with legal and technical terminology
• Bachelor’s degree in relevant field; advanced degree a plus
• Hold an active certification (e.g., court certified interpreter) or registration for federal or state court interpretation
• Member of, or certified by, the ATA or NAJIT highly desired
• Active Public Trust or higher government clearance a plus