Inkitt is hiring a
German Freelance Content and Localization Manager, Remote - Worldwide

Summary

The job is for a German Editor role at Inkitt, a tech and entertainment company that uses AI to discover and publish books. The role involves managing a team of freelance editors, ensuring high-quality translations, scheduling releases, localizing ads, monitoring social media feedback, and more.

Requirements

• You live and breathe books!
• Native German speaker and fluency in English
• At least 3 years experience as an English to German translator of fiction, preferably within the fantasy/romance genre
• Proven track record of successful project management and the ability to get things done fast, without compromising on quality
• Excellent multi-tasking skills with the ability to plan complex timelines
• Experience managing freelancers
• Ability to work independently, prioritize and make decisions
• Ability to work to tight deadlines
• Excellent documentation and tracking skills
• Willingness to roll up your sleeves in a startup environment
• Strong communication and people skills enabling you to give constructive criticism and drive excellence

Responsibilities

• Assemble and manage a freelance roster of German editors and ensure they deliver high quality translations, on time and within budget
• Monitor the quality of translations to identify issues at an early stage, and provide all freelance editors with relevant feedback to ensure the best outcome possible
• Schedule new releases and upload manuscripts into our Galatea studio for release
• Manage the translation of buttons and menus and run regular quality checks to ensure the app will delight our German readers
• Work with our marketing team to localize ads
• Monitor our social media channels for feedback and find ways to implement it

Preferred Qualifications

Interest in the fantasy/romance and erotica genres is a big plus!

Benefits

• 401k plan, designed to help you save for the future
• Health benefits tailored to your needs, including medical, dental, and vision coverage
• Professional coaching after two years with us
• Team-building events, including our annual Tulum trip
• Unlimited access to our Galatea app
• Unlimited budget for self-development books
• Charity donation of your choice at your one year anniversary
• Free lunch in office everyday
• Class Pass membership for US based employee and gym access for Berlin employees
• Dog/cat friendly offices in Berlin and San Francisco