Native Japanese Localization Tester
Ubisoft
Summary
Join Ubisoft Chengdu, a leading game studio in Western China, and contribute to the localization of AAA titles. As a Localization QA Tester, you will play games, identify linguistic inaccuracies, and report bugs. You will also suggest improvements to localized text and verify that fixes are correctly implemented. Strong communication and teamwork skills are essential for collaboration with linguists and other specialists. The role offers a hybrid work model, balancing office and remote work. Ubisoft is a global leader in gaming, committed to creating original and memorable gaming experiences.
Requirements
- Native Japanese speaker
- Passion for 3A game and game localization
- Able to work in English environment and make basic communication in English
- Fast learner, good interpersonal skills, and teamwork oriented
- Proficient in MS office products
- Excellent problem-solving skills
- ���本語を母国語とされている方
- ���デオゲームが好き、ゲーム業界で働きたい方
- ���ンターナショナルな環境で仕事がしたい方
- ���語でビジネスコミュニケーションが可能な方
- ���強熱心、真面目で、チームワークを大切にする方
- PCの基本操作（Excel, Word, etc.）ができる方
Responsibilities
- Make that the language in all tested items is accurate linguistically, and check in game for typos, grammatical errors, and punctuation
- Accurately report bugs found and/or suggest ways to improve the localized text
- Verify again that suggested text changes or bug fixes are applied correctly and have resolved the issues that were first reported
- Establish a strong working rapport with the team's linguists and other LQA specialists. Effective communication abilities are essential
- ���社ゲームのローカライゼーションテスト（在宅勤務可）：ゲームをプレイしながら日本語テキストの不具合（文法や言語の間違いなど）を発見し、問題個所、修正案をレポートにまとめて報告する仕事です
- ���正案について、作品の世界観やキャラクターの個性を理解した上で、日本の文化や習慣に合った言葉を創り出す能力が求められます
- ���正されたテキストが反映されているかの確認などの作業も行います
- ���ーカライゼーションチームで他のメンバーと協力し、強い信頼関係を築きます
Preferred Qualifications
- Excellent oral or written English or Chinese
- Familiarize with Ubisoft games
- ���語、或いは中国語に堪能な方
- Ubisoftの各タイトルに詳しい方
Benefits
We embrace a hybrid work model helping you stay connected with your team and aligned with business priorities, while giving you the opportunity to maintain your work-life balance