Post-Processing Subtitles

Summary

Join Lilt as a freelance subtitling post-processor (and potentially pre-processor)! This remote position requires proven experience in subtitling and pre-/post-processing. You will QA subtitles, ensure timecodes are synchronized, and post-process subtitles in the target language according to provided instructions. An EZtitles license and an active Payoneer account are mandatory. Submit your English-language resume and details of relevant projects. Lilt offers freelance opportunities with payment via Payoneer.

Requirements

• Proven professional experience in subtitling and subtitling pre-/post-processing
• Provide details of projects and clients relevant to your declared fields of domain expertise
• Apply with the English-language version of your Resume/C.V./brochure
• Own an EZtitles license
• Have an active Payoneer account

Responsibilities

• QA subtitles against the provided script and make sure timecodes are in sync with the video
• Post-process subtitles in the target language based on certain instructions and highlight any major issues related to framerates, safe area and other parameters