Subtitle Translator, QC, SDH

Summary

Join Keywords Studios as a freelance subtitling translator and work remotely on popular film, TV, streaming, and game titles. Translate from English into Ukrainian, leveraging your expertise in subtitling for the TV and movie industry. You will need native fluency in Ukrainian, extensive English knowledge, and a university degree or equivalent experience in translation. Demonstrate experience in localization QC, audiovisual translation, and subtitling, along with a deep understanding of subtitle and dub translation nuances. Proficiency in subtitle editing software and cloud technology is essential. Enjoy competitive pay, flexible project volume, and the ability to set your own schedule. Keywords Studios is committed to diversity and inclusion.

Requirements

• Possess native language fluency of the target language (Ukrainian)
• Have extensive knowledge of the source language (English)
• Hold a university degree or equivalent professional experience in the translation field
• Have experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling
• Show understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges
• Demonstrate ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates
• Showcase great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills
• Sign a Non-Disclosure Agreement (NDA) prior to starting the recruitment process

Responsibilities

• Translate from English into Ukrainian for the TV and movie industry
• Leverage your expertise in subtitling for the TV and movie industry
• Demonstrate experience in localization QC, audiovisual translation, and subtitling
• Show a deep understanding of subtitle and dub translation nuances
• Display proficiency in subtitle editing software and cloud technology

Benefits

• Competitive pay
• Work on popular titles across film, TV, streaming, games and much more
• Early access to unreleased content
• Flexible project volume
• 100% remote work
• Set your own schedule
• Constructive feedback and support