Tech Translator - English into Italian with Fluent German

Summary

Join Docebo's team as a Translator and play a key role in localizing our learning platform. You will translate technical documentation and user interface content into Italian and German, ensuring accuracy and consistency. This fixed-term (8 months) or freelance position requires 2+ years of translation experience in software documentation and UI localization. Native-level Italian, professional proficiency in English and German, and experience with CMS and translation software are essential. You will collaborate with internal teams, manage content updates, and maintain language keys. The role offers a hybrid or remote work option in Italy.

Requirements

• 2+ years of relevant translation experience, preferably in software documentation and User Interface localization
• Native level of Italian, full professional proficient in English and German
• Experience with CMS packages, such as Zendesk, and translation software like Lokalise
• Experience in software localization management, particularly maintaining and managing language keys (labels) and translations used in code
• Proven experience in translating various forms of software documentation, including conceptual guides, tutorials, and language keys
• Deep knowledge of translation principles, including the use of glossaries and style guides
• Strong self-editing skills, with an eye for identifying and correcting errors in different types of content
• Comfortable working in an agile, fast-paced environment, handling multiple tasks and shifting priorities

Responsibilities

• Translate technical documentation and platform user interface content from English into Italian and German, ensuring high-quality, accurate translations
• Localize content for the Italian and German markets, including user manuals, Knowledge Base articles, release notes, product updates, and UI elements (language keys)
• Keep translated content up-to-date by tracking English-language changes and promptly incorporating them into the Italian and German versions
• Manage and maintain Knowledge Base documentation in Italian and German, ensuring it aligns with product updates
• Maintain and update the internal language keys repository, ensuring translations are consistent and accurate across the platform
• Collaborate with Marketing and Customer Education teams to provide localized content that meets the needs of Italian and German-speaking customers
• Perform language checks on existing translations, ensuring proper language usage and consistency in the language keys
• Work independently and collaboratively with other team members, ensuring the timely delivery of high-quality translations
• Adhere to translation techniques and principles, including using glossaries and style guides to maintain consistency and quality
• Handle multiple tasks and projects simultaneously, maintaining accuracy and attention to detail in a fast-paced environment

Benefits

• Generous Vacation Policy, plus extra floating holidays to use for religious or cultural events that matter to you
• Employee Share Purchase Plan
• Career progression/internal mobility opportunities
• Four employee resource groups to get involved with (the Docebo Women's Alliance, PRIDE, BIDOC, and Green Ambassadors)
• WeWork partnership and “Work from Anywhere” program