Staff Product Manager

Summary

Join Lokalise, a cloud-based translation management system company, as a Staff Product Manager for the Content Exchange team. Lead the strategy, vision, and execution of Lokalise's content exchange ecosystem through various integrations and file formats. Collaborate with cross-functional teams, including engineering, design, and go-to-market, to drive product development from concept to launch. Develop and execute product strategy and roadmap, focusing on customer needs and company goals. Employ a customer-centric approach, using user feedback and market insights to improve the product experience. Define key business goals, KPIs, and success metrics, and track performance. Mentor other PMs and contribute to a collaborative product organization. Operate effectively within an agile environment, managing the product lifecycle and maintaining a transparent roadmap. This role requires 5+ years of experience in product management, ideally within SaaS and high-growth environments.

Requirements

• Experience: 5+ years in Product Management, ideally within SaaS and high-growth or startup environments
• Customer Focus: Proven UX skills and a commitment to continuous discovery, with a strong ability to empathize with user needs
• Problem-Solving: A structured approach to tackling complex challenges, balancing trade-offs, and delivering solutions that drive customer and business value
• Analytical Expertise: Proficiency in interpreting data and trends to diagnose problems, quantify impacts, and drive informed decisions
• Communication Skills: Exceptional written and verbal communication skills, capable of aligning stakeholders across various levels
• Collaborative Spirit: A natural team player with strong interpersonal skills and a preference for action. You’re not afraid to get hands-on to move the needle
• Execution Excellence: Excellent organizational and dependency management skills, ensuring timely and high-quality delivery

Responsibilities

• Lead and Collaborate: Drive a cross-functional team in the Content Exchange domain, including Engineering, Design and Data, and work closely with our go-to-market teams, to bring products from concept to launch
• Define Strategy: Develop and execute the product strategy and roadmap for the content exchange ecosystem, focusing on the customer needs and ensuring alignment with the company goals alongside other product domains
• Deliver Impact: Work hands-on to develop high-impact products and features that simplify workflows, eliminate bottlenecks, drive measurable outcomes and “wow” our customers
• Continuous Discovery: Employ a customer-centric approach, integrating user feedback and market insights to improve the product experience and business outcomes
• Set and Measure Goals: Define key business goals, KPIs, and success metrics, track performance, and drive improvements based on data-driven insights
• Foster Excellence: Mentor and support other PMs, actively contributing to a highly performing, collaborative and innovative product organization
• Embrace Agility: Operate effectively within an agile environment, managing the product life cycle and maintaining a transparent and concise product roadmap

Preferred Qualifications

• Experience building integrations and ecosystems within SaaS products
• Familiarity with Martech or Marketing content localization and tech stack such as Contentful, WordPress, Adobe Experience Manager, Braze, HubSpot, or similar
• Prior experience in the translation industry or with Translation Management Systems (TMS)

Benefits

• Competitive salary and employee stock options plan
• Fully remote and flexible working hours
• Co-working budget
• Unlimited vacation policy
• Top-notch tech equipment for your work
• Learning & Development program
• Health insurance
• Wellness benefits
• Mental health support - every employee has access to a dedicated mental health platform
• Great startup atmosphere, team spirit, and team events