Sikh Research Institute is hiring a
Transcreator

Summary

The job is for a Transcreator who will translate and creatively adapt the Guru Granth Sahib from Gurmukhi to English, preserving its emotional and spiritual impact while respecting cultural nuances. The ideal candidate should have proficiency in both languages, deep knowledge of Sikhi, creative writing skills, strong cultural sensitivity, and the ability to contextualize content for diverse audiences.

Requirements

• Proficiency in Gurmukhi and English languages
• In-depth knowledge of Sikhi, its traditions, and the teachings of the Guru Granth Sahib
• Creative writing skills and the ability to adapt content for emotional impact
• Strong cultural sensitivity and the ability to contextualize content for diverse audiences

Responsibilities

• Transcreate the Guru Granth Sahib from Gurmukhi to English, infusing creativity to preserve the original text's emotional and spiritual impact
• Use creative writing techniques to capture the essence of the teachings in a way that resonates with a broader audience
• Collaborate with scholars and linguistic experts to refine and improve transcreated content
• Seek feedback and insights to enhance the depth and authenticity of the transcreation
• Focus on preserving the emotional and spiritual resonance of the original text, using creative language and expressions to convey the depth of the teachings
• Maintain detailed documentation of the transcreation process, including explanations for creative choices
• Assist in preparing supplementary materials, providing insights into the cultural and emotional significance of the teachings