Monolingual Data Labeling Contributor

Summary

Join LILT as a freelance monolingual data labeling contributor and help us improve AI-powered translation. This remote position involves creating realistic text samples in Arabic (Gilit dialect) and proofreading AI-generated content. No translation experience is needed, but native-level fluency in Arabic and good English knowledge are required. The project is estimated to last 1-3 months. You will need an active Tipalti account for payment. A short test is required before starting. Apply with your English-language resume.

Requirements

• Native-level fluency in the target language, living in-country
• Ability to follow detailed instructions
• Creativity and accuracy in producing realistic, everyday content
• Good knowledge of English
• An active Tipalti account

Responsibilities

• Generate short text samples in your native language, including emails, SMS/text messages, and social media posts
• Proofread and adapt/refine AI-generated content so it reads as an authentic reflection of how ordinary users communicate in their language locally (colloquial, adapted properly to linguistic conventions.)