Translation And Content Editor

Summary

Join Great Minds as a Translation & Content Editor, reporting to the Associate Director of AI & Translation Solutions. You will translate and edit K–12 educational content in Spanish using CAT tools and machine translation technologies. This role requires strong translation and editing skills, experience with CAT tools, and proficiency in Spanish and English. The position is remote and full-time, offering a competitive salary.

Requirements

• 3+ years of professional experience as a translator and/or editor
• Experience working with CAT tools and familiarity with machine translation workflows, including post-editing
• Native or near-native proficiency in Spanish, with strong written and verbal skills in both Spanish and English
• Attention to detail and commitment to high-quality work in a deadline-driven environment
• Strong organizational and multitasking skills
• Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, or a related field, or equivalent professional experience

Responsibilities

• Translate and edit K–12 educational content using CAT tools, machine translation (MT), and other AI-powered translation technologies
• Perform post-editing of machine translation output to ensure linguistic accuracy, consistency, and adherence to established style guides and glossaries
• Ensure accurate placement and handling of tags in translated content, maintaining consistency with the highly formatted source material and adhering to established formatting guidelines
• Comply with established translation memories, glossaries, and style guides while ensuring high-quality output
• Provide feedback to improve the usability and effectiveness of linguistic assets when necessary
• Collaborate with the Lead Translation & Content Editor and other team members to meet project deadlines and maintain consistent quality
• Follow detailed workflows and quality assurance protocols to deliver accurate translations
• Maintain up-to-date knowledge of the latest translation tools and workflows relevant to the role
• Develop a deep understanding of the company’s product and target market
• Perform other translation and editing related tasks as directed

Preferred Qualifications

• Experience with Machine Translation Post-Editing Workflows
• Experience working with Language Service Providers (LSPs) or in-house translation teams
• Knowledge of K–12 educational content, especially in math, science, or humanities
• Familiarity with tools such as SharePoint, Smartsheet, or other task management platforms

Benefits

• Remote work
• Salary range: $57,000-$63,000