HoYoverse is hiring a
Chinese-Traditional Localization, Remote in Worldwide

Summary

HoYoverse is a company committed to creating immersive virtual world experiences. They are seeking an experienced localization specialist with 3+ years of experience in game localization or related fields. The role involves testing and ensuring quality of localized content, liaising with teams, monitoring player feedback, executing events, and planning promotional content. Requirements include the ability to translate from Simplified Chinese to Traditional Chinese, love for anime and gaming, understanding of target market preferences, strong creative abilities, excellent information sourcing skills, and teamwork abilities.

Requirements

• 3+ years of experience in game localization or other translation/localization-related field
• Ability to translate text from Simplified Chinese to Traditional Chinese
• Love anime and gaming (with vast gaming experience)
• Hold an understanding of the nature and preferences of players in your target market(s), especially players of anime games
• Strong creative ability, particularly when it comes to creating appropriate promotional content for different types of game
• Excellent at sourcing, extracting, and summarizing information, with the ability to learn new skills and pick up new ideas quickly
• A team player, highly competent at communication and execution, able to manage one's own role and responsibilities

Responsibilities

• Be involved across all areas of our product localization needs, including games, manga and daily operation language support
• Test localization content and ensure all content meets our quality standards
• Liaise with immediate team and wider department in recording localization issues, providing feedback and following up on necessary changes
• Monitor player feedback and issues and optimize content in accordance with target market(s) language and culture
• Execute online and offline events to help foster game's community
• Plan and create promotional and advertising content