Localization Assistant

Summary

Join PTW Braga, a global games services company, as a detail-oriented and motivated individual passionate about languages and localization. This full-time temporary role involves assisting with Translation Memory (TM) optimization, glossary creation and updates, and supporting localization workflows. You will contribute to quality assurance checks, collaborate with a team, and refine localization processes. This is an excellent opportunity for linguistic students or those seeking practical experience in translation and localization technology. The role offers a supportive environment, full training, and the chance to work on major game projects. Attractive remuneration, holidays, and a vibrant social calendar are also included.

Requirements

• Currently pursuing or recently completed a degree in Linguistics, Translation Studies, Languages, or a related field
• Basic familiarity with translation tools such as SDL Trados, MemoQ, or Wordfast (training can be provided)
• Strong attention to detail and interest in working with language data
• Good understanding of language nuances and cultural differences in translation
• Ability to communicate effectively in a collaborative team environment
• Proficiency in English and in your native language. Knowledge of an additional language is a plus
• Candidate must reside within Portugal and with legal right to live and work in Portugal

Responsibilities

• Review and clean Translation Memories (TMs) to ensure they are accurate and consistent
• Assist in aligning TMs with updated terminology and language style guidelines
• Perform basic quality assurance checks to improve TM usability
• Help develop and maintain bilingual glossaries for consistent use of terminology
• Work with team members to identify and document relevant terminology
• Update glossaries as needed to reflect new terms and changes
• Assist in creating and reviewing localization prompts for content localization
• Test translated prompts for linguistic and cultural appropriateness
• Collaborate with team members to refine prompts based on feedback
• Work closely with translators, project managers, and other stakeholders to ensure smooth workflows
• Provide input on improving localization processes and tools
• Conduct basic linguistic quality checks on translated content
• Flag any issues or inconsistencies for further review

Preferred Qualifications

• Exposure to translation management systems (TMS) or computer-assisted translation (CAT) tools
• Interest in machine translation and post-editing
• Experience with quality assurance processes for translations

Benefits

• Supportive environment where you can build skills in translation and localization workflows
• This is a temporary role with possibility of extension as per your performance
• Attractive remuneration, holidays, regular team competitions with great prizes; and inclusion into an extensive social calendar
• A supportive community inclusive of LGBTQ+, and any age, ethnicity, religion, or disability
• We care about the wellbeing of our employees and have a dedicated employee wellbeing program
• We empower our people and offer regular progression opportunities to ensure our employees flourish
• Working with a global multi-lingual workforce with superb training and promotion and progression opportunities